Un bleuet loin du fjord

Thursday, April 09, 2009

Rage de nerd

(English below)

Non, je ne vous conterai pas encore mes aventures sur le canal Rideau, qui n'est plus gelé depuis belle lurette. Je viens plutôt d'apprendre que Liam Neeson et Ralph Fiennes viennent d'obtenir les rôles de Zeus et d'Hadès dans le remake du Choc des titans, dernier long métrage de Ray Harryhausen. Ce qui me met en beau fusil, en tant que p'tit gars qui lisait des histoires de la mythologie grecque à 7 ans, c'est qu'il semblerait qu'ils ont fait d'Hadès un méchant qui veut détrôner Zeus.

Disney avait fait le même genre de connerie dans son film animé d'Hercules (Héraklès, c'est moins vendeur), mais Disney massacre tout ce qu'il touche, alors on ne pardonne pas mais c'est attendu. La mythologie grecque n'est pas manichéenne, Hadès n'a jamais été un dieu mauvais, car, comme tous les autres dieux, il n'est ni bon, ni méchant. De plus, son royaume souterrain était le plus vaste et toujours grandissant parce qu'il y a toujours plus de morts pour se joindre à ses rangs. Alors il n'y a aucune raison de mettre un méchant Hadès insatisfait de n'avoir que son royaume, joué par l'interprète de Voldemort. Un petit caméo pour le cadeau du casque d'invisibilité aurait suffit. Ça n'augure vraiment rien de bon pour le film.

******************

I just thought I'd give a random update because I haven't updated in a while. No, I won't tell about my adventures on the Rideau canal which hasn't been covered in ice for weeks already. But I am filled with nerd rage since I've heard some casting news about the remake of Ray Harryhausen's last film, the cult classic Clash of the Titans. It turns out that Liam Neeson (RIP his wife, I'll bet it would never have happened in the Valinouët all natural snow instead of Mont-Tremblant's artificial stuff) will play Zeus and Ralph Fiennes (Voldemort of Harry Potter fame) will play Hades. Nothing against that so far, but apparently Hades is a bad guy plotting to take over Zeus.

Disney had done a similar thing in its Hercules movie (no, I didn't see it, and I guess Herakles isn't as sexy as a name...), but Disney ruins anything it touches, so, while unforgivable, it's expected. But greek mythology isn't manichean, there are no good or evil gods, gods just are. And Hades would never want to overtake Zeus because he's got the biggest of all realms, the Underworld (Zeus has Olympus and the "regular" world, on land, while Poseidon had the oceans and the seas, or Waterworld if you're a Kevin Costner fan), which is ever growing because there are always more dead to fill the Elysium fields, Tartarus and the plains of Asphodel. Hades in this new Clash of Titan should've just been a little cameo when it came time to give the invisibility helm thing. I had some hopes for this film, I no longer do. How are they going to have the "-Invisible? -Invisible. -Invisible!" Oscar-worthy dialog now?

Labels: , , , , , , ,

2 Comments:

  • Ne jamais faire confiance à un Français pour adapter des classiques ou faire des remakes. Jamais. S'ils avaient voulu faire différent du film original, ils auraient pu faire d'Andromède une Éthiopienne, comme c'était le cas dans le mythe mais pas dans le film. Et le premierfilm avait très bien compris que les Dieux étaient des être capricieux et à la moralité changeante: Thétis protège Persée jusqu'à ce que Zeus s'en prenne à son fils Calibos, Zeus n'hésite pas à faire souffrir toute une population pour le crime d'un seul roi, etc. Et puis si j'ai bien compris, le méchant "humain" sera appelé Draco au lieu de Calibos! Peut-on faire moins imaginatif?

    By Blogger Guillaume, at 4/10/2009 06:01:00 AM  

  • I don't agree that "Disney ruins everything it touches" - there are some great Disney adaptations e.g. Beauty and the Beast, The Little Mermaid, Cinderella, Pinocchio....I could go on. I don't remember Hercules well - Disney made some duds, but these are in the minority I think.

    I have also just realised for the first time that your English "translation" isn't exactly the same as the original!

    By Blogger Veggie Carrie, at 4/12/2009 05:33:00 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home