Asian curse alcohol

(Despite the English title, that version comes second)

Depuis tout récemment, il semble que Google ait trouvé mon blogue. Pourquoi ce titre si obscur? Du temps du webcomic de ma blonde, les trackers (pisteurs si je me fie à mon vocabulaire donjonesque?) de Keenspace enregistraient les mots clés utilisé via des moteurs de recherche pour accéder au site. "Asian curse alcohol" était la recherche la plus bizarre et mémorable de toutes ("tourtière" étant la plus commune, pour ceux qui cherchent encore, la recette est dans les liens à droite). Tout ça pour dire que du monde d'un peu partout (OK, on parle d'endroits tel que le Québec, le Canada, la France, la Belgique, et il ne faut pas oublier, pour citer un certain président Bush version junior, la Pologne) a découvert mon blogue par le biais de recherches quelque fois surprenantes. Parce que c'est le temps des Fêtes, mon blogue bilingue a attiré beaucoup de recherche de style "music de noel" (sic). Je suis cependant désolé d'avoir aucun mp3 de East Side Mario's, et je ne dis pas non plus ce que veut dire "too cute to coke" j'espère que ce n'est pas une trop grande déception pour mes chers lecteurs. En passant, google.ca m'a fait le premier ambassadeur francophone de l'aréna Johnny-Gagnon, bien que je reste un grand nostalgique du défunt Anneau de glace...

**********************

It appears that Google and other search engines have found my blog (and not just Google Blog Search, I'm talking about the regular kind, should I blame Google Analytics?). Why this obscure title you may ask? Well, back in the days of my girlfriend's webcomic, Keenspace's trackers kept a log of the keyword searches that led people to the site, and the most bizarre and memorable one we saw was "asian curse alcohol" (tourtiere, or a variation like "tourtiere recipe", was the most common, for those still looking, links to the recipe are on the right side of this page). All this to say that people from all over the world (OK, really, Québec, Canada, France, Belgium and, to quote a certain POTUS with a last name evoking shrubbery, don't forget Poland) have discovered my blog through various, and sometime unexpected, googlings. The bilingual nature of this blog coupled with the holiday season means that a number of them had to do with subjects along the lines of "music de noel" (sic). I am sorry to say that I don't have any East Side Mario's mp3's and that I do not discuss the meaning of the expression "too cute to coke", I hope this does not disappoint new readers too much. And google.ca has made me the first francophone ambassador of the "arena Johnny-Gagnon", though I have fonder memories of the now gone "Anneau de glace"...