En réseau sans fil

(English version below)

Après une autre séance intense de magasinage et un petit changement de décor dans mon humble 3 et demi, l'ordi de ma blonde est enfin branché, mis-à-jour et en ligne. Si je plogue mon vieux portable, on aura un réseau de 3 ordis et deux personnes. Vive l'ère internet! Tout pour ne pas avoir à regarder dehors, le pas d'hiver infernal me déprime au plus haut point. Pour citer Villon, mais où sont les neiges d'antan?

***********************

After an intensive shopping spree, some redecorating (had to take out the bedroom door and put it back) in my humble 3 and a half (for those from outside Quebec, that's a one bedroom apartment), my girlfriend's computer is finally upgraded and connected to the web (through our brand new local wireless network). Once I bring out my ancient laptop, we'll have a network of three computers for two people. Yay for the internet age. I'll do anything not to look outside, my sanity is eroding away because of this nightmarish lack of winter. Or maybe it's just Mi-go transdimensionally gnawing at my brains...