Un bleuet loin du fjord

Wednesday, April 11, 2007

Congé pour cause de pneus

(English below)

Ma blonde ayant enfin une semaine de repos avant Pâques, on s'est tapé un long détour dans la belle province pour aller chercher les pneus d'été de mon char. Mais d'abord, fallait aller dans la Ville Reine voir une amie du secondaire de ma blonde qui se marie fort bientôt chez les Mexicains (mais pas avec un Mexicain). Soirée chez Dave and Buster's (sur Interchange Way, tu parles d'un beau nom de rue, d'ailleurs il y a a Toronto une Avenue Road, c'est-à-dire la route Avenue, j'te dis que les anglos l'ont pas dans la nomenclature routière...), grosse place pour célébrations de groupes en tous genres, avec de quoi occuper les 7 à 77 ans. Après 60 piasses de cartes de jeu dépensées (les cartes venaient avec le forfait, donc de l'argent des hôtes qu'il nous fallait dépenser, sinon c'était de la gaspille) dans des jeux de hasard (je ne joue qu'avec l'argent des autres...) rapportant des coupons utilisables uniquement pour des achats quétaines dans la boutique de cossins D&B, on s'est ramassé avec trois tasses. Si vous faites le calcul, ça fait cher de la tasse, pour dire que la maison gagne tout le temps (une évidence même, pour un statisticien en particulier, c'est pourquoi je ne gamble jamais avec mes propres sous, bien que j'eus été relativement chanceux à mon unique visite au casino), d'autant plus que le système de crédits est plus crosseur. Mais on s'est amusé (heureusement que je suis Séraphin, sinon je risquerais d'être compulsif).

Le lendemain, on se rendait jusqu'à Montréal, juste à temps pour la fête de Franz Joseph Haydn (poisson d'avril, en fait, d'un certain russe fou, bien que le contingent bulgare était majoritaire au moment de notre tardive arrivée). Comme d'habitude (deux fois=coutume), premier achat en terre promise: du vrai pain (froment au levain), et des cretons (pas maison) chez Première Moisson (j'ai pas voulu vérifier, mais il était probablement trop tard pour aller au Fromentier, et pas le petit de Fabien qui n'existe plus). Et du jus de pommes (opaque, mais pas du "cidre"!) Oasis (ah, ces merveilleux produits Lassonde). On a mangé au restaurant à tous les jours (ou presque), et vu des amis qui ont tous promis de nous visiter cet été (Waterloo n'est pas si loin... de Toronto, prenez le train, c'est pas cher). On est aussi allé à McGill et passé par SUMS qui semble moins austère ces derniers temps (moins de weirdos, otaku bisexuelles qui se donnent des noms pseudo-celtiques, transsexuel(le)s à orientation ambiguë, nerds amorphes en jogging portant un masque chirurgical lorsqu'ils mettent les pieds dehors, rejets de LARPeurs encapuchonnés, ailurophiles de peluche, baveux (dans le sens de salivateur) apathiques...). Mais c'était purement par business et non pas par nostalgie.

Le Vendredi Saint il était temps de prendre la 20 jusqu'à Québec, pour enfin obtenir les pneus d'été (par temps quelque peu hivernal, avec de la poudrerie par endroits). Le samedi on logeait au Priori (j'avais cru entendre Prieuré) et soupé au restaurant Toast. C'était bon et très copieux mais c'est moins beau (et moins cher) qu'à l'auberge Saint-Antoine et son restaurant le Panache juste à côté. Le dimanche, avec le plein d'essence, de fromage en grain, de sirop d'érable, de chocolat de chez EL et de dinde, on a pris la 40 pour revenir à Monrial (par la 20, on aurait stallé pendant des heures à partir de Beloeil). Lundi de Pâques: plein de bagels, d'épices de chez Schwartz (le contenant déjà ouvert à l'apart), de bines et vrai pain et on repartait pour Toronto et ensuite Waterloo. Torrieu j'ai oublié d'acheter du beurre d'érable...
C'est ça qui arrive quand tu prends plus le métro et que tu passe pas au petit marché de la station Mont-Royal. Un autre point pour le transport en commun.

Remarques aléatoires:
-Zhang Ziyi est peut-être pitoune, mais "Le Secret des poignards volants" ne vaut pas "Tigre et dragon" (mais je préfère toujours le classique "Histoire de fantômes chinois", poyé polomi!).
-Grosse différence entre le ROC et le Québec (c'est le temps de ce genre de bilan, lisez l'Actualité, ils font une suite au numéro de 1992 où ils comparaient Chicoutimi à Thunder Bay, je m'en rappelle très bien), on ne voit pas de tetons en zappant à la télé avant le Daily Show en Ontario (en fait, il n'y a jamais le moindre mamelon visible à la télé, malgré 250 canaux différents), mais j'ai été pratiquement déçu de remarquer que TQS n'a plus de porno soft cheap passé 23h30 en semaine (ils ont remplacé ça par Guy Fournier? Ça va pas aider leurs cotes d'écoute...). Heureusement qu'il y a ArTV pour passer des films européens comme "Jeanne la folle" en après-midi de semaine (et prouver que le silicone existait en Castille au XVIème siècle). J'avais peur que la montée des conservateurs et de l'ADQ ait censuré une des plus importantes caractéristiques télévisuelles du Québec par excès de puritanisme.
-À tous ceux qui tombent sur mon blogue par Google: SVP, n'utilisez pas de traducteur automatique. Mon blogue est bilingue, quand tu traduis du français au français en voulant traduire de l'anglais, ça déforme complètement mes textes qui sont déjà incohérents à souhait.
-Corollaire au point précédent (et à un de mes messages précédents: si il n'y a pas de moutarde Schwartz à l'épicerie, c'est peut-être qu'ils n'en font plus, je n'en ai pas trouvé au Sobey's. Et le yogourt juste aux bleuets grand format, personne n'en fait encore sauf Astro's, mais il n'est pas bon. Ça c'est chiant.

******************************

You know, the longer my posts get, the more of a pain it is to translate this blog. Oh well, anything for my fans. I mean friends... My girlfriend got a well deserved week long break before Easter, so we went all the way to Quebec City to get the summer tires for my car. But we had to stop in that abysmal pit called Tronna first, to go and have a celebration with one of my better half's high school friends who is getting married soon in the land of the Mexicans (but not with a Mexican, or minotaur for that matter). The event was held at Dave and Buster's, some sort of large gathering facilities for everyone between the ages of 7 and 77 (but it's no Adventures of Tintin), with food and games and such. We drained 5 game cards (probably worth a total of around 60 dollars) in gambling games (you know, the coin pile dropping kind) and won enough coupons to exchange them for 2 cups and one mug at the D&B shop. But don't worry, it wasn't my money (I'm a statistician and don't gamble unless it doesn't cost me anything, because the house always wins), plus we had to use those cards because they came with the package anyway (else they'd have been wasted). So it was fun.

The next day we were off to Montreal, and just in time to celebrate Franz Joseph Haydn's birthday (April fool! it was however, a certain crazy Russian's birthday, but by the time we got there the Bulgarian contigent outnumbered the rest). As usual, the first priority was to buy real bread and cretons (of the not home made kind) at Première Moisson. I wanted to go to the Fromentier but given it was Sunday passed 6 I figured it'd be better to walk less rather than risk encountering a closed shop. Also bought the essential apple juice (opaque, but don't fucking call it cider). We ate in restaurants practically everyday (almost, with Wednesday Sushi being the exception, my girlfriend makes the best sushi) and saw friends who all promised to come visit us in Waterloo this summer (take the train, it's cheap and there ain't no traffic to worry about). We also went to McGill and even stopped by SUMS, which appears not as terrible as it was in recent years (that is, less weirdos, such as bisexual otaku who give themselves pseudo-celtic names, transexuals (chick to dude, not quite there) with ambiguous orientation, reject LARPers wearing cloaks, amorphous nerds not quite out of 7th grade in sweatpants who won't venture outside without a surgical mask, plush ailurophile and apathetic drool boy). But this visit to gather oversized doorstops (aka calculus books) was all about business, not nostalgia.

Then on Good Friday (what's so good about it? I could see Holy, but good? Silly anglo/protestants) it was time to head to Quebec City (we should've gone on Thursday but I'm not the only one with siblings still in Montreal). We took the 20 (it's slightly faster) and headed "East" (it's really North-East) then finally got the tires (and not a moment too soon, I mean, it's still snowing even in Waterloo as I write this). But the trunk of a Rav4 isn't quite as spacious as the trunk of a Honda Ridgeline (those things are huge, but I ain't calling dibs just yet). Anywho, on Saturday we were lodged at the Priori and had delicious supper at their restaurant the Toast (the breakfast on the other hand was pretty ordinary, and the little jam packets quite cheap sucky quality). But the place isn't as good as the neigbouring auberge Saint-Antoine and its restaurant Panache where we went last year (but it's not as outrageously pricey). On Easter Sunday, with the car packed full of cheese curds, belgian chocolates (though I miss having Easter chocolate from the Pères Trappistes from Mistassini) and maple products (ok, mostly luggage and stuff from Hong Kong, but including a freshly cooked turkey), we headed down the 40 back to Montreal (had we taken the 20 we would've been stuck in gridlock from Beloeil until Rapture). Easter Monday, we bought dozens of fresh bagels, packed some Schwartz's spices, cretons, some baked beans (properly called bines au lard, not for me, I hate those) and more real bread then we headed back to Waterloo (by way of the center of the universe). Crap! I forgot to buy maple butter. I guess this is what happens when you stop using public transport and don't visit the seasonal maple products shop at Mont-Royal station.

Some random observations:
-House of Flying Daggers ain't half as good or coherent as Crouching Tiger, Hidden Dragon (and you can't blame that on the French dub), and Andy Lau is no Chow Yun Fat (I will refrain from commenting on Zhang Ziyi here). Oh yeah, Crouching Tiger is no Chinese Ghost Story either (another movie I got to watch on Télé-Québec back when it was Radio-Québec, it's an underappreciated network).
-Another big difference between the ROC and Quebec (people should read l'Actualité more), is that you never see naked titties on TV in Ontario while zapping before the Daily Show (in fact, there aren't any nipples, even on regular cable, despite having over 200 channels). So I was almost disappointed by the lack of weeknight softcore porn on TQS I noticed before realizing the Daily Show was having reruns last week. Fortunately, there's still ArTV (and other channels) to air european movies like Juana la Loca on a Thursday afternoon, proving that silicone implants were all the rage back in sixteenth century Castille (at least among Moops, I mean, Moor princesses).
-Please, for those visiting through Google, don't use language tools. This blog is bilingual so that you don't need some retarded computerized translator to make it even more incoherent.
-As a corollary (not corollory as it's spelled numerous times in Ross's Simulation book) to the above (and a sequel to this old post), Schwartz brand mustard may not exist anymore. I didn't find any at the Sobey's yesterday. Plus, why, oh why can't I find tubs of blueberry yogurt anymore? (Except for Astro's, but it sucks).

Labels: , , , , , , ,

3 Comments:

  • I'm with you, man... to be honest, being (kinda) bilingual I only read the first part of your blog, in whichever language it appears to be. This way I miss all the quiet "that's better left untranslated" bonus gems, but hey, c'est la vie. My approach to bilingual blogs: keep 'em short.

    Why don't you completely switch to Enlgish? I only write in Russian because some folks have asked me to, you don't know anyone who speaks french-only, right? Right?

    David(Air_

    By Anonymous Anonymous, at 4/12/2007 12:07:00 am  

  • Davy: His dad reads his blog too. ;)

    I liked how the car smelled like turkey from Quebec to Montreal, then bagels from Montreal to Toronto. After dropping off all those things, it smelled like engine. :(

    By Blogger Eugenie, at 4/12/2007 12:16:00 am  

  • Never!

    And yes I do.

    PJ

    By Blogger PJ, at 4/12/2007 12:16:00 am  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home