Return to Vancouver (travel log excerpts)

Billet en français ici

Just got back from Vancouver yesterday, my second trip to the place in two years. It's a nice city and I'll have to go back again because a week (minus 2-3 days lost to conference) is not enough to see everything one should in that general area. Like with my previous trip with my better half involving plane travel, I shall offer excerpts from our little carnet de voyage (cheap little McGill U notebook we got for free a while ago). With retrospective comments, sometimes.

Translated from Québec French by yours truly

Ottawa, Friday July 30th 2010
"[...]I have a headache (unavoidable travel stress?) so I bought a coke for 2.25$ from a dyed and surly Chinese girl"
NOTE:For some reason, the Chinese girls working in the service areas of Canadian airports such as YOW and YVR aren't nice at all. It would be proper etiquette to smile or at least not shout at the customers...

Hongcouver, Saturday July 31st, 2010 7:07 am
"[...]Date Night is a weird movie..."
NOTE:Watched it on the plane, before Iron Man 2 which is not as good as Iron Man

31 July 2010, 17:25 Chinatown
"[...]I am I tired. Probably because of the constant exercise of walking to which I am no longer accustomed, having become a sedentary and "slippery" suburbanite, not entirely against my wish. [...] Chinatown [in Vancouver] offers more than Montreal['s Chinatown] but is more diluted..."

Café Crêpes or smthn like that, 9:56 August 1st 2010
"[...] Breakfast in a 'crêperie' that is more like an American diner with its country-jazz music. [...] Anyway, the crêpe with blueberry jam reminded me of [i]La Butte à l'équerre[/i] and [i]Le Petit Coin breton[/i]. And the fact that it's blueberry season in the Kingdom of the Saguenay. It's frustrating to be homesick on a trip like that..."

13:05 Hotel
"[...] we stopped in a "bakery" called La Parisienne (or Le Parisien?) for a day old muffin because it's more like a Waterloo bakery than a Paris one..."
NOTE:About bakeries in Yaletown and elsewhere in Vancouver: they're not quite up to the major leagues. I know nobody goes to Vancouver for their bakeries but I can't eat salmon, so I have to eat something, dammit!

17:40
"[...] We passed by Gastown, the old Vancouver of which the only old thing is the steam clock, and is a neighbourhood which is just too touristy. [...] Remark: there really is a Starbucks in every corner in Vancouver, a bit like Tim Hortons in Waterloo except that Vancouver is more dense and has more Starbucks than Tim Hortons because the former has better coffee and atmosphere as well..."

8:06 Hotel
"[...] The internet hasn't been working for the last 9 hours. Stupid hotel wireless of my ass..."
NOTE: The Georgian Court is actually a very good place to stay in terms of bang for your buck, and we picked it in fact partially because wireless internet was included in the price, but that means it can be slow or unreliable at times

3:17 CC-205
"[...] A boring talk on smoking cessation. I can't believe the speaker got a professor job right out of PhD. So boring and unimaginative in approaching the problem. The previous speaker (her supervisor) was boring as well [...] the guy looked like Dan Castellaneta
[...] The SSC reception sucks royally, with its Xmas turkey and insane beverage prices (4.50$ for a coke! 9$ for a beer)..."

6:16 Convention Center
"[...] I have been at the conference for 7 years (sic) [...] I'm a little bit out of ideas on what to write. My brain, like my feet, is a complete mush..."

13:30 Beach #3 Stanley Park
"[...] Here it's quiet but there are a number of people, including a girl sunbathing topless with her boyfriend. The water isn't as cold as in the Baltic sea. Oh yeah, the sand is disgusting. Still, the beach is pretty nice. But would be better without ugly people. Or guys, except for me... Now I have to go because I believe my wife is going to kill me :D..."
NOTE:I did draw a smiley in my journal. It was more elaborate that the above.

21h41 Hotel
"[...] In the end, we didn't actually reach the "clothing optional" beach but it's probably for the best. I saw a pair of titties anyway, which beats seeing a dick that's been shriveled by water and the sun (and age). [...] Oh yeah, British-Columbia blueberries aren't wild, big and tasteless..."
NOTE: The last sentence is ambiguous. BC blueberries are big and tasteless.

15:12 Vancouver Public Library
"[...] Oh yeah, we bought two bottles of BC wine in a liquor store that had fewer choices than the crummiest SAQ Express..."

19:55 Hotel
"[...] plus one small glass of Ontarian ice wine (I had a BC one last year and I have to say that Ontario has a better climate for ice wine production)..."

End of citatons

Well, that is it for the Vancouver 2010 trip. At least I bought slightly more souvenirs than last time. I'm not good at buying useless travel trinkets.

Retour à Vancouver (extraits de carnet de voyage)

(English in a separate post, soon to be above this one)

Je reviens de Vancouver, deuxième visite à l'autre bout du plusse meilleur pays au monde en deux ans. J'aime bien la ville et il faudra y retourner une autre fois parce que une semaine avec deux ou trois jours perdus à cause d'un congrès c'est pas assez pour profiter pleinement du plein air (faut savoir comment le faire)* sur le bord du Pacifique. Comme pour mon précédent voyage en Angleterre (le dernier voyage nécessitant l'avion effectué avec ma blonde), j'offre sans plus attendre des extraits de notre journal de voyage, avec commentaires post hoc.

Ottawa, le vendredi 30 juillet 2010
<<[...] J'ai mal à la tête (stress du voyage inévitable?), donc j'ai acheté un coke à 2.25$. Avec une chinoise teintée et patibulaire...>>
NDLR:Fautes de grammaire, de syntaxe et de ponctuation. Je voulais dire "à une Chinoise", "2,25", etc.. Je ne suis pas le seul, je blâme mon mal de tête et le bilinguisme à la Trudeau. Cela dit, je ne sais pas pourquoi, mais les chinoises qui travaillent dans les aéroports canadiens (du moins, YOW et YVR) ne l'ont pas fort côté service à la clientèle. Pour le prix qu'on paye, on pourrait au moins avoir un sourire et ne pas se faire crier après si on veut payer cash.

Hongcouver, samedi le 31 juillet 2010 7:07 am
<<[...]Ah oui, Date Night est un film bizarre. ...>>
NDLR:Film visionné dans l'avion, avant Iron Man 2 qui n'est pas aussi bon que Iron Man

31 Juilllet 2010, 17:25 Chinatown
<<[...]Je sus-je** fatiqué. Probablement à cause du constant exercice de la marche auquel je ne suis plus habitué, étant devenu banlieusard sédentaire et pantouflard pas entièrement malgré moi [...] Le quartier chinois offre plus qu'à Montréal mais est plus dilué...>>

Café Crêpes ou qqch du genre, 9:56, 1er Août 2010
<<[...]Déjeûner dans une "crêperie" qui fait un peut dinner américain par son style et sa musique jazz-country [...] Anyway, crêpe à la confiture de bleuets m'a rappelé la Butte à l'équerre et le Petit Coin breton. Et le fait que c'est le temps des bleuets au royaume du Saguenay. C'est frustrant d'avoir le mal du pays en voyage comme ça. ...>>
NDLR: La correction des fautes, dans les deux langues, est laissée comme exercice

13:05 Hôtel
<<[...] on a fait un arrêt dans une "boulangerie" la Parisienne (ou le Parisien?) s'acheter un muffin de la veille pcq ça tient plus des boulangeries de Waterloo que de Paris...>>
NDLR: À propos des boulangeries de Yaletown et d'ailleurs à Vancouver, mettons que c'est plutôt loin des ligues majeures. Bon, personne ne va à Vancouver pour ses boulangeries mais je ne peux pas manger de saumon, torvice, il faut bien que je mange quelque chose.

17:40
<<[...]On est passé par Gastown, le vieux Vancouver qui n'a de vieux que l'horloge à la vapeur et est un quartier trop purement touristique. [...] Remarque: il y a vraiment à Vancouver un Starbucks à tous les coins de rue. Un peu comme les Tim Horton à Waterlo, mais Vancouver est plus dense, et a moins de Tim Horton, à cause des Starbucks qui sont meilleurs côté café/ambiance de toute façon...>>

8h06 Hôtel
<<[...]L'internet ne marche plus depuis 9 heures. Maudit wireless d'hôtel de cul. ...>>
NDLR:Le Georgian Court est très bien autrement, bon rapport qualité-prix, et on l'a choisi en partie parce que internet est inclus dans le prix, sauf qu'à cause de ça il était un peu lent ou inexistant par moment

3:17 CC-205
<<[...]Un truc plate sur l'abandon du tabagisme. Je peux pas croire que la présentatrice est devenue prof en sotant du doctorat. D'un plate et d'une approche sans imagination. Le bonhomme d'avant était tout aussi plate (son superviseur)[...] Le gars ressemblait à Dan Castellaneta
[...] La réception de la SSC suce en pépère, de la dinde de Noël, la boisson hyper chère (4.50$ pour un coke! 9$ pour une bière)...>>

6:16 Convention Center
<<[...] Suis à la conférence depuis 7 ans (sic)[...] Je suis un peu à court d'idées pour écrire. Mon cerveau, comme mes pieds, est en compote...>>

13h30 Beach #3 Stanley Park
<<[...]Ici, c'est tranquille mais il y a un bon nombre et une fille qui se prélasse les seins à l'air avec son chum. L'eau n'est pas aussi frette que la Baltique. Ah oui, le sable est dégueulasse. Mais c'est quand même bien la plage. Ce serait mieux sans laiderons. Et sans gars, sauf moi... Maintenant, je vous quitte, ma femme risque de me tuer :D ...>>

21h41 Hôtel
<<[...]Finalement, on n'a pas atteint la plage "vêtements optionnels" mais c'est probablement pour le mieux. De toute façon, j'ai vu une paire de tetons, c'est mieux qu'une bite ratatinée par l'eau et le soleil (et l'âge) [...] Ah oui, les bleuets de la Colombie-Britannique ne sont pas sauvages, gros et sans goût...>>
NDLR: La dernière phrase est ambigüe. Les bleuets Colombo-britanniens sont gros et sans goût.

15:12 Vancouver Public Library
<<[...]Ah oui, on s'est acheté deux bouteilles de vin de la CB dans un "liquor store" avec moins de choix que la plus minable SAQ Express...>>

19h55 Hôtel
<<[...]plus un petit verre de vin de glace ontarien (j'ai eu celui de la CB l'an dernier et je dois conclure que l'Ontario a un meilleur climat pour les vins de glace) ...>>

Fin des citations

Ben, c'est cela pour le voyage à Vancouver number two. Au moins, on a acheté un peu plus de souvenirs que la dernière fois. Je ne suis pas fort dans l'achats de bebelles de voyage.

*référence à l'Album du peuple, tome 2
**référence à une comédie musicale régionale dont je tairai le nom, parce que je ne m'en rappelle pas; il faudra demander à mon plus jeune frangin, auquel les producteurs doivent toujours de l'argent d'ailleurs

Hongcouver

(English below)
(很抱歉，没有中文版)

Je reviens d'une certaine conférence, de l'autre côté de ce grand (au sens propre, matière de superficie) pays qu'on appelle le Canada. J'ai enfin aperçu ses fameuses montagnes Rocheuses pour lesquelles 60% des Québecois ont voté "Non" au référendum de 1980. Il a fait beau et chaud, et je dois dire que Vancouver est une maudite belle ville. Il faudra que j'y retourne avec ma blonde un de ces quatre, faires les touristes, parce que je n'ai pas rapporté grand chose du coin. V'là des photos, prises avec mon cellulaire dont je n'ai pas hâte de recevoir la facture...





Vu qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un certain rebelle inconnu et couillu qui s'est planté devant une ligne de chars d'assaut, j'aurais dû prendre en photo la réplique de la statue de la déesse de la démocratie qu'il y a sur le campus de UBC. 'scusez. À la place, une photo prise par quelqu'un d'autre, volée sur Wikipedia:



Ah oui, pour les aventures sur le canal Rideau gelé (le canal, pas moi), ce sera pour une autre fois...

***************

So I just came back yesterday from a conference on the other side of this big country called Canada. The weather was beautiful but a little too hot in the last days, and I really should go back later with my better half (who'll be my *gasp* wife by then) because Vancouver is a beautiful city, but slightly further from the Rockies than I was expecting. I only took a handful of shitty pictures (with my cellphone, can't wait to see the roaming charges...), the best are above.

Today also happens to be the twentieth anniversary of the day after the Tiananmen Square massacre, thus the day when a certain unknown rebel with balls of steel adamantium stood in front a a line of tanks. Since I already posted a "borrowed" picture of the replica of the statue of the Goddess of Democracy that's on UBC campus, I'll put this "new" picture of Tank Man, which I also stole:



This blog is probably now blocked by Chinese censors. Sorry to all my blog followers in the Middle Kingdom, who will never read this apology and are condemned to never know about my adventures on the Rideau Canal, just like the rest of the readers of this blog...