Un bleuet loin du fjord

Sunday, September 23, 2012

The Blueberry cruises on other fjords.

(La version française est ici)


So it's the day after September 22, I might as well revive my blog which has been deserted by its author and its readers (assuming the latter actually exist). Anyway, a month ago I was in Europe. I set foot in Norway and Germany (and Denmark for a brief time, I wanted to spend two weeks in Norway since I had a conference there, but it's freakishly expensive... so I spent the second week in a slightly cheaper country). As the title indicates, this post will be exclusively about the last country of Scandinavia that was missing from my list, so here are a few excerpts from my travel log. And a few pictures, since I might as well. The post trip comments are in italics.

"Ottawa, 2012-08-26 Airport (no intentional misspelling in the translation, doesn't work)

So I'm about to go on my first solo trip to Europe since they shut down Mirabel (last time, they still had chartered flights)."

It was in a previous millennium, direct AirTransat flight from Mirabel to Toulouse. I've been to Europe twice since, but never alone.


"Existential question: what's the idea of wearing a tuque on one's noggin inside when it's 30, and that's +30, outside?"

I ask myself that question a lot on my travels I didn't have a travel journal in San Diego, and the thermometer never reached +30 there, but I seem to remember seeing a few idiots wearing tuques in this lovely corner of California, which, by the way, I know of since kindergarten, as one classmate kept saying with a funny accent, that his dad worked in "Califouwnie". He disappeared from the classroom during the fall if I recall correctly, probably to join his dad in "Califouwnie".

"Frankfurt, 14:40 local time

... Anyway, FRA, ain't all that great. But the gates are relatively quiet and unoccupied. I dozed off for about 15 minutes. And the English newspapers (the only non-German ones, couldn't they get a least one Le Monde?) suck. Except for the USA Today, on the C. diff., it's all finance."

My cousin Janick had told me that Frankfurt airport wasn't all that great. He was right, and that was even truer on the way back, you can read about it when I write the post on the Berlin leg of the trip.

"Bergen, 2012-167 20:27
...The hotel is fu******* expensive for what you but the internet connection is reliable and the bar has won a gold medal for its whiskeys. But everything is expensive and my brain is barely functioning. Time to sleep and get over the jetlag. The pizza was good."

FYI, the room was $220 Canadian per night, and that's the conference price. Expedia's price: 330$ per night. But a reliable internet connection is almost impossible to find in North-American hotels.

"Bergen, August 18, 2012, 15:09
Do I look like a not a tourist? I hate being spoken to in an unknown language by a stranger who thinks I'm not a tourist. Anyway. I walked in the sentrum and beyond. I bought a sheep for Christmas. I must reiterate, Bergen, it's fucking beautiful but it's fucking expensive. Surrounded by no less than 7 mountains (not as tall as the Rockies but closer than in Vancouver) with little houses on the cliffs. There are some steep slopes, cobblestone streets, a castle and a museum about the time of the Hanseatic league.

 

(It's been 18 years since I set foot on a site that used to be part of the Hanseatic league and is part of Unesco World Heritage. I must absolutely take a cruise on the fjords
...
Now that I think about it, I've never been on a fjord cruise except to see some whales (it's been 22 years I think). The only drawback of the fjords is that they don't freeze over (as there's no winter here) so you can't go ice fishing.
..."

The sheep I am talking about is of course a decoration, not a real one. And the other Hanseatic league, UNESCO World Heritage site is of course Visby. And I never did close that parenthesis.
 
"Bergen, 5 minutes after the good ol' 5PM movie, 2012-08-19

Well, no smoked mackerel this morning, and since the conference started this morning, the breakfast room was packed this morning, with some asshole who moved my place holding juice to steal my table. Fucking classless jerk.
...
Anyway, I walked again downtown, and took new pictures including one of two young ladies walking barefoot on the street after the rain (and before the rain, it rains every day a little, a lot, passionately, madly). It reminded me of Janna who used to walk barefoot outside as well.
...
In fact, one restaurant in the sentrum sells Fajitas for 276 kr that is 46$ per plate. I can't wait to have the lunch included with the conf."

I did not have a single lunch at the conference. What was edible allergy-wise wasn't orthodontic braces-wise.

"18:38 Addendum
...
And Scandinavian kids are so blond and Scandinavian. So are the chicks.
Last remark: it's supposedly 17°C but the least of exercises makes me sweat since it's fucking humid and Europe has yet to learn about the principle of air conditioning."

"Bergen 2012-08-20 8:40
Grieghall
Finally some Grieg. I was afraid that the piano on the stage was there for nothing. Unfortunately, we'll get to hear "You raise me up" instead of death metal. I hope I won't have to look for some.
...
8:55  Våren by Grieg sounds better than the previous song and translates to "blueberry hill". I approve.
The blueberry jam here works better on the non toasts than the strawberry jam (which is oh so natural but yet so flavorless).
Marianne Juvik Sæbø has quite a voice and some range.
...
10:25 Why can't they let go of the Warsaw template in Beamer for fuck's sake? An also, only coffee and tea as refreshments? No juice? Swear word again!
...
21:37 at the hotel
 ... It's better that way, I won't give my cold (or flu, or SARS or tuberculosis, I don't know, I'm not a medical doctor) to everyone."

I hate getting a cold while traveling. Because in the end, it was just a cold. I think.

"Grieghall August 21, 2012 11:10
...
13h48 A "weird" thing about Bergen, there's only black ducks around, no mallard. Ah yes, I'm not allergic to smoked mackerel, I'll have more tomorrow.

17h37 I finally had the balls to eat in a non-fast-food, nor hotel restaurant for dinner. I had a cider "with berries of the forest". Same makers as yesterday's perry. With aspartame added. A little too much of a girly drink for my taste. I'll have some whisky tonight, perhaps with a local beer before. I think the dessert will have to wait as well. Not bad for a "fancy" little restaurant, this Yr Café.
..."

The tea cup to finish was practically a tea bowl.

"22 August 2012 ...
So, I drank beer from a local microbrewery while eating a brownie and drinking a Japanese single malt scotch. I had a headache this morning, but I blame my cold.


...
Fuck! Stop going over the outline of the talk. The lady speaker sucks and not in a good way....
Again with the fucking Warsaw template. Uhm, um, euh... shit.
Slide after slide of boring notation. (in English in the original) Leave that for journal articles. They really don't have a clue how to present. The slides are Spartan outside the mathematics. How can you be so dumb?
It's really no the type of presentation one wants to see while suffering from a cold. My camera couldn't take the photo, but the slide was a record. Tiny font, gigantic lines of equations. The guy's a true champion. And he skips the real data example as well.
...
Black writing on white background PowerPoint. It truely is an entire session of champions. And she's just reading her slides. OK, a little racist remark: she once pronounced it "rikerihood"..."

I was really disappointed by the talks at the conference this year.

"19:07...
Norway is simply too beautiful. The mountains, the fjords, the architecture, tall blondes with blue eyes. Because of that, to compensate, it rains all the time. And it's crazily expensive."


"Bergen's harbour, August 23, 2012 9:50

On the White Lady (I like that name) for a 4 hours tour on the fjords. I'll still have time to play tourist after. There are people dressed up for winter, while I'm sweating.
...
Magnificient rainbow over Bergen. I hope that the fat Italian doesn't ruin my picture too much.
...
OK, Bergen and the fjords of Norway are beautiful like little baby Jesus in swaddling clothes. But, without wanting to be chauvinistic, the Saguenay has three advantages:
1- the sun that is there more often and for longer periods
2- belugas
3- ice fishing
But I do recommend to all those who can afford it to visit the fjords of Norway.

If the people could stick their luggage under the chairs instead of on them, fewer idiots would have to stand like the dumbasses they all are.
....
So, boat cruises are nice but there are some lengthy boring periods. The French couple that's almost fighting, a classic.
Just to annoy people, and since despite my antiperspirant my armpits are sweating like crazy, I took off my jacket.
...
I also took a picture of the blue sky between the clouds. You always have to hurry for that here.


...
There aren't enough swear words, even pious ones, to express how insanely beautiful it is. And if it rains again I should take advantage of the deck while it's sparsely occupied.

OK, Norwegians have a lot of fjords.

Jeans below the ass when you're a fat chick, they really don't help. It makes you a fat chick with no ass. I seem to recall there were more people on the top floor at the beginning of the cruise. Those who can't stand the "cold" temperature don't know what they are missing.
...
Even the English are frozen. Despite the fact that they're used to rain and humidity.
....
The cabin is overheated for the whimpy cold averse tourists, that now only go above to smoke. I visited the facilities and bought myself a liquid lunch, a Coke for 30Kr (5$), cold of course."


I must mention how much I despised most of the tourists on the cruise... But the boat tour and the views were worth enduring their annoying presence.

"16:03 Top of the funicular
...
So, I hear some geese (or ducks) and I find myself singing softly Nils Holgersson's theme from the animated series (the story is Swedish, the animé is Japanese of course). For Norway, one needs a good camera, a good jacket, a superior quality umbreall, and high quality waterproof walking shoes.

...
I set foot outside the path like the insane daredevil that I am. If those are the last lines I write, it's not too bad a way too die. The president of the ISCB said you could really believe that fairies and et trolls live in these woods at the place is so magical. She's absolutely right."


I survived.

"August 24  2012...
7:34      TABARNAC! I lost my Saguenay flag badge. A cleaning lady must have stolen it while cleaning the room because I know I had it when I arrived in Bergen.
...
The flybussen have baby seats and I made the mistake of sitting next to one. I had to move twice when a MILF and her crying baby...
...
The baby stopped crying. He seems much content with his situation now. With a mother as hot as his, you can't stay mad for long.
...
Ah yes, it's natural Norwegian spring water, distributed by Coca-cola. I have this funny feeling that there's a municipal tap in between somewhere.
...
Among the stupid jokes to make while I let my mind wander, and which shall be true soon enough. Something is rotten in the state of Denmark: it's me."

That MILF was so hot, blonde, blue eyed and Scandinavian.

And this puts an end to the Bergen part of my travel log. I was in Copenhagen only for a short connection on the way to Berlin, but it was by far the best airport I visited on this trip.

Labels: , , , , , , , , , ,

Tuesday, July 26, 2011

La Sainte-Anne

(English below)

Pour les ceusses qui ne le savent pas, aujourd'hui 26 juillet, c'est la fête de Sainte Anne, la mère de Marie, donc la grand-mère de Jésus. Je ne citerai pas Félix-Antoine Savard (qui donna son nom à ma petite école) puisque mon grand frère l'a déjà fait. Oui, les bleuets sont mûrs (et non pas mûres) et ce sera, semble-t-il, une bonne saison.

Mais, juste pour le souligner, il y a une semaine, c'était le quinzième anniversaire du Déluge du Saguenay, dont tout bon Saguenéen qui y était se rappelle comme si c'était hier. Je le mentionne non seulement parce que cet anniversaire me donne un coup de vieux, mais aussi que c'est la bonne Sainte Anne (prononcer Sainte-Âne) qui, selon la légende (en fait, selon la propriétaire de l'époque, Jeanne-d'Arc Lavoie Genest) protégea la fameuse petite maison blanche de Chicoutimi des flots déchaînés. En revenant de cueillir des bleuets, c'est toujours le fun de passer par le quartier du Bassin, qui est magnifique dans l'après-midi du mois d'août. J'espère trouver le temps d'y aller cette année.

**************

Today, July 26, is the feast of Saint Anne, mother of the Virgin Mary, thus the grandmother of Jesus Christ. For my English-speaking readers, I will translate Félix-Antoine Savard's (the guy who gave his name to my elementary school) most famous quote from Menaud (which has been translated into English as Master of the River but is out of print and hard to find). So, for your culture, here goes:

"On the feast of Saint-Anne, the blueberries are ripe. It is the grape of our land, the son of fire, the offering of the humble and rocky soil; it is the honey of wild gulleys, brother of the vines in the infinite realm of peat moss and bogs."

It's only an approximation of the original lyricism, but still, it defines pretty well the relation between this berry and my own regional culture and identity. There's a reason why our ethnonickname (another new contribution of mine to the English language) is bleuet (as in blueberry, not cornflower). I hope to be able to go blueberry picking back home this year, right after JSM (I feel dirty just by having to go to Miami, only a pilgrimage back to my roots shall cleanse my soul). Apparently, it should be a good year for blueberries.

I'm writing today about Saint Anne because a week ago it was the fifteenth anniversary of the Saguenay Flood, which any good Saguenéen that was there remember as if it was yesterday. Though it shows my age, I mention this traumatic event also because it was Saint Anne that, according to legend saved the famous Little White House in Chicoutimi from the raging waters (well, legend being Jeanne-d'Arc Lavoie Genest, then owner of said house). The Quartier du Bassin in Chicoutimi in really beautiful in the late afternoon in August, and always a fun stop after a blueberry picking excursion.

Labels: , , ,

Saturday, August 07, 2010

Mon royaume pour un bleuet

(English below)

Depuis que je suis à Vancouver, l'appel du petit fruit bleu se fait sentir. J'ai passablement le mal du pays et je ne pourrai probablement pas aller en cueillir. Il me faut des bleuets sauvages bien de chez nous, frais et enrobés de chocolat ou pas (mais ils doivent être authentiques, et monastiques si couverts de chocolat). Il doit y en avoir au marché By (sans chocolat), mais ils doivent être hors de prix, ce n'est pas une bonne année.

*****

Since the beginning of August (and before), I have been craving blueberries (no, cultivated ones don't count, and neither do those from any other place than the land of blueberries). I absolutely need wild blueberries, covered in chocolate or not, and I won't be able to go home to get them. There should be some at the Byward market (not the chocolate covered ones), but they most be really expensive because it's not a good year.

Labels: , , , ,

Return to Vancouver (travel log excerpts)

Billet en français ici

Just got back from Vancouver yesterday, my second trip to the place in two years. It's a nice city and I'll have to go back again because a week (minus 2-3 days lost to conference) is not enough to see everything one should in that general area. Like with my previous trip with my better half involving plane travel, I shall offer excerpts from our little carnet de voyage (cheap little McGill U notebook we got for free a while ago). With retrospective comments, sometimes.

Translated from Québec French by yours truly

Ottawa, Friday July 30th 2010
"[...]I have a headache (unavoidable travel stress?) so I bought a coke for 2.25$ from a dyed and surly Chinese girl"
NOTE:For some reason, the Chinese girls working in the service areas of Canadian airports such as YOW and YVR aren't nice at all. It would be proper etiquette to smile or at least not shout at the customers...

Hongcouver, Saturday July 31st, 2010 7:07 am
"[...]Date Night is a weird movie..."
NOTE:Watched it on the plane, before Iron Man 2 which is not as good as Iron Man

31 July 2010, 17:25 Chinatown
"[...]I am I tired. Probably because of the constant exercise of walking to which I am no longer accustomed, having become a sedentary and "slippery" suburbanite, not entirely against my wish. [...] Chinatown [in Vancouver] offers more than Montreal['s Chinatown] but is more diluted..."

Café Crêpes or smthn like that, 9:56 August 1st 2010
"[...] Breakfast in a 'crêperie' that is more like an American diner with its country-jazz music. [...] Anyway, the crêpe with blueberry jam reminded me of [i]La Butte à l'équerre[/i] and [i]Le Petit Coin breton[/i]. And the fact that it's blueberry season in the Kingdom of the Saguenay. It's frustrating to be homesick on a trip like that..."

13:05 Hotel
"[...] we stopped in a "bakery" called La Parisienne (or Le Parisien?) for a day old muffin because it's more like a Waterloo bakery than a Paris one..."
NOTE:About bakeries in Yaletown and elsewhere in Vancouver: they're not quite up to the major leagues. I know nobody goes to Vancouver for their bakeries but I can't eat salmon, so I have to eat something, dammit!

17:40
"[...] We passed by Gastown, the old Vancouver of which the only old thing is the steam clock, and is a neighbourhood which is just too touristy. [...] Remark: there really is a Starbucks in every corner in Vancouver, a bit like Tim Hortons in Waterloo except that Vancouver is more dense and has more Starbucks than Tim Hortons because the former has better coffee and atmosphere as well..."

8:06 Hotel
"[...] The internet hasn't been working for the last 9 hours. Stupid hotel wireless of my ass..."
NOTE: The Georgian Court is actually a very good place to stay in terms of bang for your buck, and we picked it in fact partially because wireless internet was included in the price, but that means it can be slow or unreliable at times

3:17 CC-205
"[...] A boring talk on smoking cessation. I can't believe the speaker got a professor job right out of PhD. So boring and unimaginative in approaching the problem. The previous speaker (her supervisor) was boring as well [...] the guy looked like Dan Castellaneta
[...] The SSC reception sucks royally, with its Xmas turkey and insane beverage prices (4.50$ for a coke! 9$ for a beer)..."

6:16 Convention Center
"[...] I have been at the conference for 7 years (sic) [...] I'm a little bit out of ideas on what to write. My brain, like my feet, is a complete mush..."

13:30 Beach #3 Stanley Park
"[...] Here it's quiet but there are a number of people, including a girl sunbathing topless with her boyfriend. The water isn't as cold as in the Baltic sea. Oh yeah, the sand is disgusting. Still, the beach is pretty nice. But would be better without ugly people. Or guys, except for me... Now I have to go because I believe my wife is going to kill me :D..."
NOTE:I did draw a smiley in my journal. It was more elaborate that the above.

21h41 Hotel
"[...] In the end, we didn't actually reach the "clothing optional" beach but it's probably for the best. I saw a pair of titties anyway, which beats seeing a dick that's been shriveled by water and the sun (and age). [...] Oh yeah, British-Columbia blueberries aren't wild, big and tasteless..."
NOTE: The last sentence is ambiguous. BC blueberries are big and tasteless.

15:12 Vancouver Public Library
"[...] Oh yeah, we bought two bottles of BC wine in a liquor store that had fewer choices than the crummiest SAQ Express..."

19:55 Hotel
"[...] plus one small glass of Ontarian ice wine (I had a BC one last year and I have to say that Ontario has a better climate for ice wine production)..."

End of citatons

Well, that is it for the Vancouver 2010 trip. At least I bought slightly more souvenirs than last time. I'm not good at buying useless travel trinkets.

Labels: , , , , ,

Retour à Vancouver (extraits de carnet de voyage)

(English in a separate post, soon to be above this one)

Je reviens de Vancouver, deuxième visite à l'autre bout du plusse meilleur pays au monde en deux ans. J'aime bien la ville et il faudra y retourner une autre fois parce que une semaine avec deux ou trois jours perdus à cause d'un congrès c'est pas assez pour profiter pleinement du plein air (faut savoir comment le faire)* sur le bord du Pacifique. Comme pour mon précédent voyage en Angleterre (le dernier voyage nécessitant l'avion effectué avec ma blonde), j'offre sans plus attendre des extraits de notre journal de voyage, avec commentaires post hoc.

Ottawa, le vendredi 30 juillet 2010
<<[...] J'ai mal à la tête (stress du voyage inévitable?), donc j'ai acheté un coke à 2.25$. Avec une chinoise teintée et patibulaire...>>
NDLR:Fautes de grammaire, de syntaxe et de ponctuation. Je voulais dire "à une Chinoise", "2,25", etc.. Je ne suis pas le seul, je blâme mon mal de tête et le bilinguisme à la Trudeau. Cela dit, je ne sais pas pourquoi, mais les chinoises qui travaillent dans les aéroports canadiens (du moins, YOW et YVR) ne l'ont pas fort côté service à la clientèle. Pour le prix qu'on paye, on pourrait au moins avoir un sourire et ne pas se faire crier après si on veut payer cash.

Hongcouver, samedi le 31 juillet 2010 7:07 am
<<[...]Ah oui, Date Night est un film bizarre. ...>>
NDLR:Film visionné dans l'avion, avant Iron Man 2 qui n'est pas aussi bon que Iron Man

31 Juilllet 2010, 17:25 Chinatown
<<[...]Je sus-je** fatiqué. Probablement à cause du constant exercice de la marche auquel je ne suis plus habitué, étant devenu banlieusard sédentaire et pantouflard pas entièrement malgré moi [...] Le quartier chinois offre plus qu'à Montréal mais est plus dilué...>>

Café Crêpes ou qqch du genre, 9:56, 1er Août 2010
<<[...]Déjeûner dans une "crêperie" qui fait un peut dinner américain par son style et sa musique jazz-country [...] Anyway, crêpe à la confiture de bleuets m'a rappelé la Butte à l'équerre et le Petit Coin breton. Et le fait que c'est le temps des bleuets au royaume du Saguenay. C'est frustrant d'avoir le mal du pays en voyage comme ça. ...>>
NDLR: La correction des fautes, dans les deux langues, est laissée comme exercice

13:05 Hôtel
<<[...] on a fait un arrêt dans une "boulangerie" la Parisienne (ou le Parisien?) s'acheter un muffin de la veille pcq ça tient plus des boulangeries de Waterloo que de Paris...>>
NDLR: À propos des boulangeries de Yaletown et d'ailleurs à Vancouver, mettons que c'est plutôt loin des ligues majeures. Bon, personne ne va à Vancouver pour ses boulangeries mais je ne peux pas manger de saumon, torvice, il faut bien que je mange quelque chose.

17:40
<<[...]On est passé par Gastown, le vieux Vancouver qui n'a de vieux que l'horloge à la vapeur et est un quartier trop purement touristique. [...] Remarque: il y a vraiment à Vancouver un Starbucks à tous les coins de rue. Un peu comme les Tim Horton à Waterlo, mais Vancouver est plus dense, et a moins de Tim Horton, à cause des Starbucks qui sont meilleurs côté café/ambiance de toute façon...>>

8h06 Hôtel
<<[...]L'internet ne marche plus depuis 9 heures. Maudit wireless d'hôtel de cul. ...>>
NDLR:Le Georgian Court est très bien autrement, bon rapport qualité-prix, et on l'a choisi en partie parce que internet est inclus dans le prix, sauf qu'à cause de ça il était un peu lent ou inexistant par moment

3:17 CC-205
<<[...]Un truc plate sur l'abandon du tabagisme. Je peux pas croire que la présentatrice est devenue prof en sotant du doctorat. D'un plate et d'une approche sans imagination. Le bonhomme d'avant était tout aussi plate (son superviseur)[...] Le gars ressemblait à Dan Castellaneta
[...] La réception de la SSC suce en pépère, de la dinde de Noël, la boisson hyper chère (4.50$ pour un coke! 9$ pour une bière)...>>

6:16 Convention Center
<<[...] Suis à la conférence depuis 7 ans (sic)[...] Je suis un peu à court d'idées pour écrire. Mon cerveau, comme mes pieds, est en compote...>>

13h30 Beach #3 Stanley Park
<<[...]Ici, c'est tranquille mais il y a un bon nombre et une fille qui se prélasse les seins à l'air avec son chum. L'eau n'est pas aussi frette que la Baltique. Ah oui, le sable est dégueulasse. Mais c'est quand même bien la plage. Ce serait mieux sans laiderons. Et sans gars, sauf moi... Maintenant, je vous quitte, ma femme risque de me tuer :D ...>>

21h41 Hôtel
<<[...]Finalement, on n'a pas atteint la plage "vêtements optionnels" mais c'est probablement pour le mieux. De toute façon, j'ai vu une paire de tetons, c'est mieux qu'une bite ratatinée par l'eau et le soleil (et l'âge) [...] Ah oui, les bleuets de la Colombie-Britannique ne sont pas sauvages, gros et sans goût...>>
NDLR: La dernière phrase est ambigüe. Les bleuets Colombo-britanniens sont gros et sans goût.

15:12 Vancouver Public Library
<<[...]Ah oui, on s'est acheté deux bouteilles de vin de la CB dans un "liquor store" avec moins de choix que la plus minable SAQ Express...>>

19h55 Hôtel
<<[...]plus un petit verre de vin de glace ontarien (j'ai eu celui de la CB l'an dernier et je dois conclure que l'Ontario a un meilleur climat pour les vins de glace) ...>>

Fin des citations

Ben, c'est cela pour le voyage à Vancouver number two. Au moins, on a acheté un peu plus de souvenirs que la dernière fois. Je ne suis pas fort dans l'achats de bebelles de voyage.

*référence à l'Album du peuple, tome 2
**référence à une comédie musicale régionale dont je tairai le nom, parce que je ne m'en rappelle pas; il faudra demander à mon plus jeune frangin, auquel les producteurs doivent toujours de l'argent d'ailleurs

Labels: , , , , ,

Wednesday, September 24, 2008

Piètre imitation

(English below)

Le chocolat aux bleuets des Pères Trappistes de Mistassini (pas les "frères trappistes") est toujours aussi populaire, au point où n'importe quel épais qui fait des chocolats essaye de se tailler une part du marché en tentant de vendre un produit semblable. On est tombé sur la boîte ci-bas au Métro Plus du coin le mois dernier:



Juste pour le trip, on a fait l'erreur et le péché capital d'en acheter une, histoire de pouvoir faire la comparaison avec l'authentique produit. Mea culpa. Ben, le "chocolat noir belge", ça vaut pas de la crotte, et je doute fort que leurs bleuets viennent de par che nous. Peut-être devrais-je boire du lait chinois à la mélamine pour expier cette faute, ce serait le parfait accompagnement. Le pire, c'est que pas plus tard que la fin de semaine dernière, j'ai vu les mêmes boîtes de marde en vente chez Valmont à Montréal!

N'acceptez pas de substitut, le vrai chocolat aux bleuets, c'est fait par des moines (ou leurs employés), et ça se vend seulement au mois d'août!

********************

Chocolate covered blueberries made by the Pères trappistes in Mistassini are as popular as ever, to the point where every idiot who makes chocolates is trying to get a piece of that market by trying to sell a similar product. Last month, visiting our local grocery store, we fell upon the box pictured above.

Out of temporary insanity, just for the sake of comparison with the real thing, we made the mistake and unspeakable sin of purchasing one box. Mea culpa. This "dark belgian chocolate" this company claims to use tastes like crap, and I doubt they get their "blueberries" from the land of blueberries. Maybe I should drink melamine tainted chinese milk to expunge my sin, it'd be the perfect accompaniment to these cheap unpalatable ripoffs. Worst of all, I saw these crappy boxes on sale no later than last weekend in Montreal, at a Valmont grocery store.

So don't be fooled, and accept no substitute! Real chocolate covered blueberries are only made by monks (or their employees) and are only sold during the month of August!

Labels: , , ,

Tuesday, August 19, 2008

Fatiqué!

(English below)

(Oui, le titre est intentionnel). Mon temps à Waterloo (l'équivalent canadien de St. Paul ou Minneapolis aux É-U, faudrait vérifier...) s'achève, et j'ai fini mes corrections (pas moins de 100 examens et 28 projets de 14 pages et plus). Malgré le fait qu'on a déjà la maison et qu'elle est en train de se faire peinturer par d'autres, déménager, c'est fatiguant en petit péché (surtout quand tu te tapes 100 examens de corrections et un aller-retour Waterloo-Montréal-Gatineau en même temps). Au moins on a eu le temps de s'acheter des bleuets enrobés de chocolat noir des Pères Trappistes de Mistassini (ah, c'est une recherche populaire sur mon blogue ces temps-ci, ils ont coûté 12,95$ la boîte à la chocolaterie belge de la gare à Montréal, d'autres zozons cherchent des "bleuets de l'Île d'Orléans", faut-tu être épais...). Anyway, j'ai hâte d'être installé. D'ici-là, faut se ramasser un peu et vider le frigidaire. La question existentielle: devrais-je boire le cidre de glace avant de partir ou non?

*****************

I am fucking tired. My time in Waterloo (the canadian equivalent to either St. Paul or Minneapolis in the U.S., I'm not sure which, I should check) is almost over and I'm done marking all the bloody exams and projects in the class I was teaching. Despite the fact that we already have the house and it is being painted by others, moving is freaking exhausting (especially when you mark 100 exams and do a return trip Waterloo-Montréal-Gatineau within the same week). At least we had the time to buy the precious (dark) chocolate covered (fresh wild) blueberries made by Trappist monks in Mistassini, not their Lulu knockoffs you'll only see sold in the Saguenay. But they were $12.95 a box in a belgian chocolate shop at the Montreal train station (no, I don't know where to find those in Toronto, or how much they cost there, yeah, chocolate covered blueberries are a popular google search that leads to my blog right now). Anyway, I can't wait to be settled in the Gatineau(/Ottawa), but in the meantime we have to clean and pack up here. The 100 dollar question: should we drink the bottle of ice cider before leaving or bring it to the new house?

Labels: , , , , ,