Un bleuet loin du fjord

Wednesday, October 24, 2007

Avoir une toune dans la tête

(English below)

Je sais qu'il est trop tôt, mais j'ai de la musique de Noël qui se répète dans ma petite cervelle ces temps-ci. Je suis sûr que c'est la faute de la blonde à petit frère (qui adore Noël en tout temps) et du Oxford Book of Victorian Ghost Stories que je lis en ce moment, à l'approche de l'Halloween. Voyez-vous, les histoires de fantômes, pour les Britanniques, avant l'hégémonie de l'All Hallows' Eve irlandaise, c'étaient le genre d'histoires à se conter dans le temps de Noël, lors des plus courtes journées de l'hiver. Anyway, le visionnement de Charlie Brown et la Grande Citrouille devrait me guérir de ce trouble psychologique.

*************

I know it's too early, but I've got Christmas music stuck in my head right now. I'm sure it's my younger bro's girlfriend's fault, because she likes Xmas any time of the year. It's also the fault of The Oxford Book of Victorian Ghost Stories which I am reading now as Halloween is approaching. You see, back in those days (the Victorian era), before the Irish diaspora took over the English colonies (current and former) with their costumed All Hallows' Eve holiday, the British read ghost stories during the Christmas holidays, when the winter days are at their shortest. Anyway, watching It's the Great Pumpkin Charlie Brown" should cure this mental problem.

Labels: , , , , , ,

Friday, October 19, 2007

Rattrapage

(English below, comme toujours

Bon, j'ai pas écrit beaucoup sur ce que j'ai fait depuis mon retour d'Angleterre, alors allons-y pour un billet de rattrapage.

On est allé à Toronto la fin de semaine après notre retour pour fêter d'avance l'anniversaire de la mère de ma blonde. Une grosse gang dans un restaurant Chinois (avec le chum de la soeur de ma douce moitié, qu'on a pu voir sur CNN récemment, j'étais le seul "gwaï tsaï", ce qui se traduit vaguement par "garçon fantôme"). C'était pas mauvais mais on a juste eu la peau du canard de Pékin: où est la viande, bonyeu? (Parce que la bouffe chinoise est supposée être meilleure à Toronto qu'à Montréal, honnêtement, je n'ai pas vu de différence, sauf pour ça; faudra essayer un autre restaurant). En revenant (après un petit détour par T&T, supermarché chinois qui est toujours plein, même à 23h30, et qui a la particularité d'être propre), j'ai vu pour la première fois de ma vie une mouffette en liberté. Elle marchait sur le trottoir Torontois dans le coin de la station de métro Woodbine (étant en char, on était hors de danger, mais il y avait des piétons à quelques mètres de la créature, l'histoire ne dit pas s'ils ont croisé la petite bête comme le perso d'un certain JF dans une de nos games de Donjon...).

Rien de bien nouveau s'est produit au mois de septembre. Par contre, parce que une certaine copine de ma blonde a décidé d'aller à Vancouver au lieu de venir nous dire bonjour, on s'est tapé un voyage jusqu'à Québec pour la fin de semaine de l'action de grâce. C'était en pleine canicule ici, par contraste à la neige (fondante) qu'on a eu à la même date l'an dernier. On a pris la 407 pour essayer d'éviter le traffic mais en vain, ça nous a pris huit heures pour se rendre à Montréal. On a fait du magasinage à Québec où les températures étaient heureusement saisonnières. J'ai enfin acheté une froque d'été pour remplacer mon vieux manteau Chlorophylle que je portais depuis 14 ans (soit près de la moitié de ma vie). Le congé a été malheureusement trop court, et parce que la mère de ma blonde fait toujours de la bouffe pour quinze quand on visite, on a pas eu l'occasion de manger une poutine chez Ashton. On a pris la 40 pour le retour (pour éviter les bouchons sur la 20, quand t'approches à 30 kilomètres de Montréal), et on a profité des couleurs automnales. On a fait un inévitable arrêt à Montréal pour acheter nos vivres essentiels: bagels, pain (de Première Moisson parce que le Fromentier était fermé), cretons, ainsi que des épices de chez Schwartz achetées chez Métro Chèvrefils et du fromage en grain de la fromagerie Boivin, tout frais en plus (pas réfrigéré, comme il se doit; tout le monde, sauf l'Ontario, sait que mettre du fromage en grain au frette c'est l'anéantir). Le retour à Waterloo a été particulièrement pénible, avec du traffic monstre à partir de Kingston, et, la canicule étant toujours là de ce côté de la rivière Outaouais, pas de couleurs d'automne pour nous donner quelque chose à admirer dans le paysage.

Depuis qu'on est revenu, je suis occupé par la recherche (scientifique, je doit publier ou périr, et d'emploi pour l'an prochain). Entre temps, on a essayé une nouvelle pizzéria, New York Pizza, pour voir si il y a mieux que Twin City Pizza. Le service était bien mais la pizza, bien que bonne, ne vaut pas celle de notre place habituelle. Et les ailes de poulets étaient bien ordinaires. Pour ma fête, on est allé mangé chez Ennio's, restaurant italien membre d'une chaîne du coin. C'était bien, mais on est entré et ressorti en 45 minutes; me semble que c'est vite pour un souper.

Finalement, Colm Wilkinson, fantôme de l'opéra originel de la production canayenne de Toronto (celui qui chante sur le disque, pas l'inférieur ténor à la voix nasillarde que j'ai entendu chanter deux fois à Montréal) et le Jean Valjean des Misérables en version anglaise (Robert Marien serait la référence pour la version française) venait donné un concert à Kitchener ce soir (hier, techniquement, maintenant). Parce qu'on a jusqu'à maintenant pas profité trop trop de la culture ici (hormis le festival de la fraise de Saint-Agatha), on s'est acheté des billets (pas donnés) voir le spectacle au "Center in the Square", "l'auditorium Dufour" du coin qui a supposément de très bonnes propriétés accoustiques. OK, comme salle, c'est plutôt de l'ordre de la Place des Arts (et même plus sophistiqué, du moins techniquement parlant, côté classe des spectateurs, on repassera).

J'avoue que je ne suis pas très friand des comédies musicales de Broadway (je préfère de loin l'opéra, mais la compagnie d'Hamilton qui vient ici a des problèmes financiers et ils ont cancellé leur saison, ce qui est triste parce qu'ils auraient fait La flûte enchantée; j'aurais bien aimer amener ma blonde voir ça), mais l'Irlandais maintenant citoyen de Toronto a de multiples talents et peut chanter aussi bien du Ray Charles et du Leonard Cohen pour sortir du sirop épais qu'ils appellent culture sur la célèbre avenue de New York. En passant par le blues, le rock, les jokes sur l'Irlande (et les Maple Leafs), Wilkinson a aussi offert des tounes de son cru (il avait son propre groupe à l'époque et est auteur-compositeur-interprète, il joue de la guitare), ainsi que "Danny Boy", second hymne national de l'Irlande (moi, qui a pourtant des ancêtres là, ça m'a pas fait un pli) et une chanson à boire (et à répondre, mais le public était en général vieux et sans énergie, sauf pour demander "Bring him home" des Misérables, ils étaient là juste pour ça semble-t-il). Le spectable était trop court de l'avis de ma blonde (deux heures sans compter l'entracte) mais ce fut une soirée bien remplie.

Bon ben c'est une bonne mise à jour. Le prochain billet sera à l'Halloween peut-être?

**********************

As usual, I'm lazy again and it's late. I'll translate this before the end of the weekend. Well, less than 24 hours after the end of said weekend.

The weekend after our return from the mother country, we went to Toronto to celebrate's my better half's mom's birthday. We went to some Chinese restaurant in Markham (I think it was called "Far..." something), as a large group (mostly Chinese people, with the exception of me and the boyfriend of my girlfriend's sister, the latter was seen on CNN recently for about 2 seconds). It was OK, except for the Peking duck, of which we only got the skin (in the little pita/crêpe thing with the condiments), which was crispy, but where's the beef? I mean meat (duck meat's pretty darn tasty, possibly the tastiest bird out there, and that includes foie gras). Anywho, supposedly Chinese food is better in Toronto than in Montreal (statistically speaking it should), but honestly I haven't noticed a difference so far (except for that disappointing Peking duck). I guess I'll have to try more restaurants there (then again, there's all the seafood I can't eat so can't compare). Anywho, on our way back (with a little detour by T&T, a chinese supermarket which is full even at 11:30 PM, and which sets itself apart by being clean), I saw for the first time a live skunk not kept in captivity. It was slowly moving along the sidewalk in the vicinity of Woodbine subway station (I was out of harm's way being in a car at the time, which is more than I can say for the pedestrians that were a few metres away around the corner from the creature, though I don't know if they actually ran into the furry little beast).

Nothing much new occured in September. On the other hand, in part because a friend of the missus decided to take a vacation in Vancouver instead of Kitchener-Waterloo during its high tourist season, we decided to go to Quebec City for the long Thanksgiving weekend. Incidentally, it allowed us to escape the heatwave covering Southern Ontario at the time (as opposed to the wet snow we had around the same time last year). We left Friday afternoon, just in time for rush hour, so we tried the 407 to save time. Unfortunately, it still took 8 hours to reach Montreal. In Quebec City, which had comfortable seasonal temperatures, we did a bit of shopping and I finally changed my 14 year old Chlorophylle raincoat for a new one. The holiday was unfortunately too short, and because my girlfriend's mom always prepares food for 15 when we visit, we didn't get a chance to have some delicious Ashton poutine. On Monday, we took the 40 back to Montreal to avoid traffic jams on the 20 (about 30 kilometers from Montreal it's common to hit stop and go traffic on such days) and to get a nice view of the fall colours (as opposed to the 20's Madrid restaurant with its bigfoot monster trucks and plastic dinosaurs). We did a long pit stop in Montreal, to buy the usual necessities: bagels, bread (from Première Moisson as Fromentier was closed), cretons as well as Schwartz spices (purchased at Métro Chèvrefils) along with the best cheese curds of all, from fromagerie Boivin, they were fresh too (but not refrigerated, as everybody knows, well except for Ontario, that refrigerating cheese curds annihilates them). The rest of the return trip was particularly painful, as there was lots of traffic (I still don't get how one could have an accident on a clear road in broad daylight, but apparently safe distances is an alien concept to many; and more lanes just means more idiots creating more jams by changing from one packed lane to another). The heatwave was still in full force on this side of the Ottawa river, so there were no pretty colours to look at (except for green, which is bland for this time of year).

Since we got back, I've been busy with research (of the scientific and job kinds, the latter for next year already). We finally tried a new pizza place, New York Pizza, to see if there was something to beat Twin City Pizza. While the service was good, and so was the pizza, it was nothing special, and the chicken wings weren't crispy at all. So our regular place is still the best, though we should try Little Ceasar's soon enough. For my birthday, we went to eat at Ennio's a popular Italian resturant (part of a chain) around here. It was nice, but we were in an out in 45 minutes, which is a bit too expeditive for supper.

Finally, Colm Wilkinson, the original Phantom of the Opera from the canadian production in Toronto (the one who sings on the CD, not the inferior, nasally voiced tenor I got to see twice in Montreal back in 1991 and 1993) and the Jean Valjean of Les Mis (in English, in French apparently it's Robert Marien), was in town this Friday for his first Canadian tour. As our only cultural outing around so far as been the strawberry festival in St-Agatha, we got (pricy) tickets to go see him, at the Center in the Square, the local "auditorium Dufour" with supposedly really good accoustics. Well, actually it's more like the local Place des Arts (it is in fact even more sophisticated, technically speaking; in terms of class of its spectators, it's another story).

I will admit that I'm not the biggest fan of Broadway musicals (I much prefer Opera, unfortunately the Hamilton company that makes productions here is in deep financial troubles and cancelled its season, which is a shame as they were supposed to do Die Zauberflöte; I would have loved to take the girlfriend to see that), but the Irishman who's now a citizen of Toronto (what's wrong with Dublin?) has multiple talents and sang everything from Ray Charles to Leonard Cohen, to move away from the thick syrup they call "culture" on the famous New York City avenue. From the blues to rock to Irish (and Maple Leafs) jokes, Wilkinson also sang songs of his own composition (he happens to be a singer-songwriter and he used to have his own band, he also plays the guitar), as well as "Danny Boy", Ireland second national anthem (despite having Irish blood like 40% of all Quebecers, I was completely unmoved, though it was a fine interpretation), a drinking song (Whisky in the jar, which is a call and response song, but the audience being old and amorphous, apparently was there for the sole purpose of hearing "Bring him home", it's the only thing they were vocal about, except for that obnoxious heckler couple just in front of us). The show was too short (at least according to my better half), 2 hours not including intermission, but it was time well spent.

Well, that's it for now, I guess my next post should come around Halloween, maybe.

Labels: , , , , , ,

Thursday, October 18, 2007

The trip to England

(La version française est plus bas parce que dans un billet séparé)

OK, this time I'll try to translate quicker than last. EDIT: it's been a little over two weeks now. I guess I'm either slow or busy. Here's a set of excerpts from our travel log to England.

August 28, 2007 Milton Keynes, Buckinghamshire, UK

"While Kitchener used to be called Berlin and was colonized by Germans, the local HSBC branch seems to only employ descendants of the fat and lazy British lord who gave his name to the town."

"What idiot would buy 400 mL of "maple syrup" from the Waterloo region for 20 bucks when the real thing costs five times less?"

"We took the taxi to the hotel. The people at the reception were slow and incompetent (can I get the key to my room and not just a receipt?)."

"We finally found the rest of the family, and, completely zombie, went to eat (nachos) at a local pub. We met Caroline's sister (a baco-vegetarian), then I went back to the hotel while the rest went to Mark's & Expensive."

"Tomorrow morning we're going back to the pub as breakfast there (remark lost in translation omitted) is cheap (£ 2.10 for a traditional English breakfast, something we didn't get 19 years ago)."

August 30, 2007, 10:09 MILTON KEYNES

"We took the non-virgin train to London. [...] We passed by the University College of London (UCL without an A for those familiar with the place), institution with a somewhat redundant name which includes the Institute for Public Health and Tropical Diseases (or something like that), where Liz, a colleague at McGill, found a job. The British Museum looks a lot like the British Museum of 19 years ago, but it's a little bit bigger and fancier. It's free and full of tourists as always. But there are more exhibits as well, like stuff on Japan (apparently the Sengoku Jidai doesn't exist) and Asia [...] with "popular goddesses" with big tits (it's no surprise that they're popular) and gods with 34 arms copulating with the aforementioned godesses."

"We then walked on Oxford Street (sort of a local St-Catherine) all the way to Hyde Park. It was like being in a cartoon, with perpetually recycled backgrounds [...] and some dude offering you a free London Paper every 20 meters."

"We got back to Milton Keynes to realize that the nightlife was comparable to that of Waterloo (the excitement was palpable)."

August 31, 2007, 11:34 MILTON KEYNES

"We went to the local mall (Midsummer something, because the sun rises right in between the arches or something like that on the summer solstice. Stonehenge was built like that 5000 years ago so bravo for the novel concept there" (sic I neither closed the parenthesis or put a period at the end of that sentence. I blame these punctuation mistakes on the cold I had at the time)

"...old Englishmen chatting is more bucolic [than St-Jacobs]"

"Then, an enormous one-legged pachyderm in a wheelchair went to buy an ice cream cone. The unnatural creature was slow and massive, monstrous, voracious and probably diabetic. Its remaining leg had gooey green spots growing on its knee. I lost my appetite. [...] We bought donuts at Marks & Spencer. They were better than Tim Horton's but too sweet (with granulated sugar, like buns)."

September 1st, 2007, 11:24AM, Milton Keynes

"We had breakfast at Wetherspoon again. I had the pancakes (like my bro, apparently), big mistake: they were dry, hard and too sweet."

"... almost beat... Estelle's record for tardiness."

"...Then, we took a trip in a French car, through the narrow British roads and numerous roundabouts, to Buckingham (not the Palace). [...] The tables had city names on them instead of numbers (cute)[...]"

September 2, 2007, 2PM Somewhere above Newfoundland

"After the wedding, we only had one day to visit England, so we had to settle for London (or Londinium, or rather LONDINIVM as the ancient Romans would say) [...] After a shower and half a banana each, we took the train to London-Euston (not Oiston). First attraction we had to visit: Madame Tussaud's wax museum and its hour and a quarter(+) lineup. [...] At $50 for two (£25 with a 2-for-1, thank you Silverlink trains), it's not cheap to step on each others toes just to get a picture of oneself next to an oversized candle with, say, Buffy's blonde hairdo."

(about the city tour) "...It allows you to see all the important places, from a certain distance sometimes [...], you get stuck in traffic. And detours (they call them "diversions" there, and there are no "EXIT" signs like in the rest of civilization, only "Way Out", don't ask me why)(last random comment: English girls like the guidoune style a little too much)[...] We didn't get to see St-Paul's cathedral. Oh well."

"...we arrived at Gatwick in 2 hours (only one to Heathrow), while watching the constellation of Orion before sunrise. Gatwick was packed and chaotic[...]"


"With our headphones, a "free gift" from our city tour, we didn't have to pay $5 to watch Spider-Man 3 on our little personal screens. That movie sucks a lot more than the first two [...]"

End of the excerpts

And now for a few things I didn't mention: the small church in Loughton dates back to the thirteenth century, and its caretaker is an old man we all suspect to be a vampire. He was very quick to close the church after the wedding. In fact, he locked in the chapel what was supposed to be the centerpiece for the table at the reception in Buckingham, undoubtedly to use it later for some necromantic rituals. And the Brits have more varied local accents than there are foreign accents in Toronto, and they are even more incomprehensible. And I thought I'd be prepared after spending years at McGil... But even English people don't understand each other sometimes. And my degree of separation to Patrick Stewart is now down to 2 (from 3 that it was probably, actually it was probably 2 already, thanks Neelix).

Oh yeah, there are photos on Flickr for those who don't have a Facebook account.

Labels: , , , , ,

Tuesday, October 02, 2007

Le voyage en Angleterre

(English below, as always)

Extraits de journal de voyage. Un best of comme diraient les Français. De toute évidence, la loi Toubon (plus connue sous le nom de loi Allgood) n'a pas la force de la loi 101. Anyway, style télégraphique.

28 août 2007, Milton Keynes, Buckinghamshire, England*, UK

<<[...] Bien que Kitchener s'appelait Berlin à l'époque et à (sic, je blâme le décalage horaire) été colonisée par des Allemands, la branche (sic, ça c'est la faute des Anglais, je voulais dire "succursale") de HSBC semble employer des descendants directs du gros Lord anglais paresseux qui a donné son nom à la ville...>>

<<[...] Quel épais achèterait 400 mL de "sirop d'érable" de Waterloo à 20 piastres quand le vrai sirop coûte 5 fois moins cher? [...]>>

<<[...] On a pris le taxi jusqu'à l'hôtel. La réception était lente et incompétente (je peux-tu avoir ma clé avec mon reçu?) [...]>>

<<[...] On a finalement retrouvé la famille, et, complètement zombis, on est allé manger dans un pub du coin (des nachos). On a rencontré la soeur de Caroline (une bacon-végétarienne) pis après je suis retourné à l'hôtel pendant que le reste allait acheter de la bouffe chez Marks & Expensive.>>

<<[...] demain matin on retourne au pub parce que le petit déj' (tant qu'à être sur le vieux continent) est pas cher (£2.10 pour un déjeûner traditionnel anglais, quelque chose qu'on a pas eu il y a 19 ans).>>

30 août 2007, 10:09, MILTON KEYNES

<<[...] on a pris le train pas vierge pour Londres. [...] On est passé devant le University College of London (UCL pas de A pour les intimes), institution au nom quelque peu redondant qui inclut the Institute for Public Health & Tropical Diseases (ou qqch du genre) où Liz, collègue à McGill, s'est trouvée une job. Le British Museum ressemble beaucoup au British Museum d'il y a 19 ans, mais en un peu plus grand et un peu plus "fancy". C'est toujours gratuit et plein de touristes. Mais il y a plus d'expos aussi, comme des trucs sur le Japon (apparemment la Sengoku Jidai n'existe pas) et asiatiques [...] avec des "déesses populaires" à gros nichons (pas surprenant qu'elles soient populaires) et des dieux à 34 bras en plein acte de copulation avec ladite déesse...>>

<<[...] Ensuite on a marché de Oxford Street (sorte de Ste-Catherine locale) jusqu'à Hyde Park. C'était comme dans un dessin animé avec réutilisation à outrance du même arrière-plan [...] zozon vous offrant le London Paper gratuit à tous les 20 m...>>

<<[...] on est retourné à Milton Keynes pour constater que le "night life" est comparable à Waterloo (l'excitation était palpable).>>

31 août 2007, 11:34, MILTON KEYNES

<<[...] On est allé au centre d'achat local (Midsummer machin chose parce que le soleil se lève entre les arches ou qqch du genre au solstice d'été. Stonehenge a été bâti comme ça il y a 5000 ans alors bravo pour l'originalité >> (sic, je n'ai ni fermé ma parenthèse, ni mis de point à la ligne, ces fautes de ponctuation sont probablement la faute du rhume que j'avais à ce moment-là)

<<[...] les vieux Anglais qui discutent de tout et de rien, c'est plus buccolique** [que St-Jacobs] [...]>>

<<[...] Puis une énorme pachyderme unijambiste en chaise roulante est allée s'acheter un cornet. La créature immonde était lente et corpulente, monstrueuse, gloutonne et probablement diabétique. Sa jambe restante avait des taches vertes et gluantes au genou. Ça m'a coupé l'appétit. [...] On s'est acheté des beignes Marks & Spencer. Ils étaient meilleurs que ceux de Tim Hortons mais trops sucrés (au sucre granulé, comme pour les brioches).>>


1er septembre 2007, 11:24AM, Milton Keynes

<<[...] On a déjeûné chez Wetherspoon encore. J'ai pris les pancakes (comme frérot apparemment), grosse erreur: elles étaient sèches, dures et trop sucrées.>>

<<[...] a failli [...] battre le record de retard d'Estelle.>>

<<[...] Puis tour en char français à travers les routes étroites et les nombreux rond(s)?-points britanniques jusqu'à Buckingham (pas le Palace). [...] Les tables avaient des noms de villes au lieu de numéros (cute) [...]>>

2 septembre 2007 2PM, quelque part au-dessus de Terre-Neuve

<< Après le mariage, il ne restait qu'une seule journée pour visiter l'Angleterre alors on a dû se contenter de Londres (ou Londinium, ou plutôt LONDINIVM comme diraient les Romains antiques). [...] Le temps d'une douche et d'une moitié de banane chacun, on partait en train pour London-Euston (pas Oiston).
Première attraction que nous devions vister: le musée de Madame Tussaud et sa file d'une heure et quart (et +). [...] Anyway, à 50$ pour deux (25£, avec un 2-pour-1, merci trains Silverlinks). C'est pas donné pour s'enfarger les uns les autres en essayant de se faire photographier à côté d'une grosse chandelle avec les mèches blonde (sic, c'est la faute de l'air recyclé de l'avion) de, mettons Buffy. [...]>>

<<[...] le tour de ville en autobus [...] Ça permet de voir pas mal tous les points importants, d'un peu loin des fois [...] c'est long dans le trafic. Pis des détours ("diversions" qu'ils appellent ça ici, et il n'y a aucune sortie marquée "EXIT" comme dans le reste de la civilisation mais "Way out", fouille-moi pourquoi) (dernière remarque aléatoire, si je ne l'ai pas dit avant, les anglaises aiment le style guidoune un peu trop) [...] on a pas pu voir la Cathédrale St-Paul. Oh well.>>

<<[...] on est arrivé à Gatwick en 2 heures (Heathrow en une seule) en regardant la constellation Orion avant que le soleil ne se lève. Gatwick était déjà bondé et confuse [...]>>

<< Avec nos écouteurs, "gracieuseté" de notre tour de ville, on n'a pas eu à débourser 5$ pour écouter Spider-man 3 sur nos petits écrans personnels. Le film suce beaucoup plus que les deux premiers[...]>>

Fin des extraits.

Quelques trucs que je n'ai pas mentionné dans ledit journal: la toute petite église à Loughton datant du XIIIème, avait pour concierge un vieux monsieur que l'on soupçonne tous d'être un vampire. Il était d'ailleurs un peu trop pressé de fermer la barraque après le mariage. Il a embarré ce qui devait être le centre de table pour la réception à Buckingham dans l'église, sûrement pour s'en servir dans un quelconque rituel nécromant. Et les britanniques ont plus d'accents régionaux qu'il y a d'accents de langue seconde à Toronto, et ils sont encore plus incompréhensibles. Moi qui pensais être bon après avoir passé des années à McGill... Cependant, même les Anglais ne se comprennent pas entre eux des fois. Et mon degré de distance à Patrick Stewart est passé à 2 (de 3 qu'il était probablement, en fait, il était probablement de 2 déjà, merci Neelix).

Ah oui, on a des photos sur Flickr, pour les ceusses qui n'ont pas de compte Facebook.

*N'était pas dans le texte original, mais ces Anglais sont très nationalistes (les Écossais et les Gallois aussi, sinon plus), alors ma belle-soeur, ou du moins ses compatriotes, ne me pardonnerait pas l'omission.
** Faute d'orthographe, mais j'avais pas de dictionnaire pour vérifier.

*******************
OK, this post was long, I'll make a separate English one soon.

Labels: , , , , ,